level

lev·el [ʼlev^əl] adj

1) (horizontal) horizontal, waagrecht;

(flat) eben;

the picture isn't \level das Bild hängt nicht gerade;

\level ground ebenes Gelände

2) pred (at same height)

\level with sth auf gleicher Höhe mit etw dat;

the unions are fighting to keep wages \level with inflation (fig) die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

3) pred (esp Brit, Aus) (in race) gleichauf;

(in competition) punktegleich;

the scores were \level at half time zur Halbzeit stand es unentschieden;

the two students are about \level in ability die beiden Studenten sind etwa gleich gut;

to draw \level with sb/sth mit jdm/etw gleichziehen, jdn/etw einholen

4) attr (flat with brim) gestrichen [voll];

a \level cupful of flour eine Tasse [voll] Mehl;

a \level spoonful of sugar ein gestrichener Löffel Zucker

5) (calm) ruhig;

to keep a \level head einen kühlen [o klaren] Kopf bewahren;

to give sb a \level look jdn mit festem Blick ansehen;

in a \level tone ohne die Stimme zu heben;

in a \level voice mit fester Stimme

PHRASES:

to do one's \level best sein Möglichstes [o alles Menschenmögliche] tun;

to start on a \level playing field gleiche [Start]bedingungen [o Voraussetzungen] haben n

1) (height) Niveau nt, Höhe f;

at eye \level in Augenhöhe;

oil \level auto Ölstand m;

above sea \level über dem Meeresspiegel;

water \level Pegelstand m, Wasserstand m

2) (storey) Stockwerk nt;

ground \level Erdgeschoss nt;

at [or on] \level four im vierten Stock

3) (amount) Ausmaß nt;

inflation is going to rise 2% from its present \level die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2% steigen;

\level of alcohol abuse Ausmaß nt des Alkoholmissbrauchs;

low-/high-\level radiation niedrige/hohe Strahlung;

sugar \level in the blood Blutzuckerspiegel m

4) no pl (in hierarchy) Ebene f;

at government[al] \level auf Regierungsebene;

at a higher/lower \level auf höherer/niedrigerer Ebene;

at the local/national/regional \level auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5) (degree of proficiency) Niveau nt; (of quality) Qualitätsstandard m;

your explanation must be at a \level that the children can understand du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen;

advanced/intermediate \level fortgeschrittenes/mittleres Niveau;

(school) Ober-/Mittelstufe f;

to reach a high \level ein hohes Niveau erreichen;

intellectual \level geistiges Niveau;

to bring sth down to sb's \level etw auf jds Niveau nt bringen;

to take sth to a higher \level etw verbessern [o auf ein höheres Niveau bringen];

6) (quality of meaning) Ebene f;

at a deeper/on another \level auf einer tieferen Ebene/nach einer anderen Lesart;

on a serious \level ernsthaft

7) (standard of behaviour)

to sink to sb's \level sich akk auf jds Niveau nt hinabbegeben;

I would never sink to the \level of taking bribes ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

8) (Brit) (level ground)

on the \level ebenerdig

9) (esp Am) (spirit level) Wasserwaage f

PHRASES:

to be on a \level [with sb/sth] (Brit, Aus) (at same height) [mit jdm/etw] auf derselben Höhe sein;

(in same position) gleich gut sein [wie jd/etw];

to be on the \level ehrlich [o aufrichtig] sein;

this offer is on the \level dies ist ein faires Angebot;

to find your own \level (fam) seinen Platz in der Welt finden (fam) vt <(Brit) -ll- or (Am usu) -l->

1) (make flat)

to \level sth ground etw ebnen [o planieren]; (demolish completely) etw dem Erdboden gleichmachen;

to \level wood Holz schmirgeln

2) (make equal)

to \level the score den Ausgleich erzielen

3) (point)

to \level the pistol/rifle at sb die Pistole/das Gewehr auf jdn richten;

to \level accusations/charges/criticism against [or at] sb (fig) jdn anschuldigen/beschuldigen/kritisieren